Какой софт нам будет нужен? Сколько денег он будет стоить? Интересующиеся тематикой озвучивания могли видеть на ютабе сотни уроков по озвучиванию, а может быть кто-то уже успел поучаствовать в озвучке в подобных проектах и даже имеет какой-то опыт. Сразу скажу, что схема работы у нас отличается принципиальным образом (кому интересно), поэтому все ваши тысячи редакторов хоть и имеют право на жизнь, но в общем-то и не нужны.

Вот весь софт, который нам нужен:

• Audacity — простой, но очень мощный редактор звука
• Aegisub — редактор субтитров, умеет формат ASS
• ffmpeg — склейка аудио и видео, конвертирование звука, работа с каналами

Все, не нужно ставить всякие кодек-паки и прочее говно, не нужен софт за тысячи баксов. Вот этих трех программ будет достаточно для озвучивания!

Если мы озвучиваем в онлайне, то нам нужны будут средства для онлайн-общения:

• tkabber — отличный jabber-клиент
• Mumble — голосовая телефония, аналог Skype

Весь остальной софт самодельный и быть может когда-то будет сюда выложен. Пример:

• the_nikolai_project.zip — набор моего личного говнокода

Пока же большая часть утилит есть только на моем комплюктере и многие опции задаются на этапе конпеляции. Если кому-то будет интересно, может быть сделаю нормальные релизы.

Если вы по каким-то причинам любите ковыряться в говне, то можно установить:

• Vegas — видеоредактор с продвинутыми возможностями по работе со звуком (не обязательно), поддерживает формат EDL, в котором может быть предоставлена нарезка фраз. Нужно только в том случае, если в команде есть матерый таймер, который не может иначе.

В общем, пишите, все принимаемо к обсуждению.