Эта тудушка содержит идеи анонов по улучшению процесса озвучивания, думаю оно будет пополнятся по мере сил, и уж тем более надеюсь, что они будут реализовываться

Можешь светофор запилить чтоб в таймиг укладывались.
Желтый — будь готов или "общее время".
Зеленый — говори один.
Красный — молчи и не мешай другому(раскрытие сюжета).

Создать онлайн-редактор титров (хотя зачем? переводить / вычитывать / править текст можно в любом текстовом редакторе, а звук к онлайну все равно не прикрутить)

Калькулятор ролей на жабоскрипте, который бы показывал уровень ошибок с назначением ролей, он всегда будет, но надо будет сделать поменьше

Запилить свой аналог AegiSub, только заточенный под тайминг и расстановку ролей, а то я руки ломаю когда расставляю в нем роли, в блокноте проще