Мы доставляем! http://wiki.anon.fm/ 2026-04-21T00:55:19+00:00 http://wiki.anon.fm/ http://wiki.anon.fm/_media/wiki:logo.png text/html 2020-06-10T21:33:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:ass?rev=1591824822&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Подготовка синхронных субтитров для озвучивания Чем отличаются субтитры друг от друга? В общем-то, субтитры остаются такими же, как и изначально, есть только несколько тонкостей. Здесь и далее предполагается, что уже существуют какие-то субтитры (на любом языке), которые надо будет немного отредактировать. Для редактирования субтитров годится любая программа, к примеру, известная многим AegiSub. Однако, никто не заставляет использовать именно ее, можно пользоватьс… text/html 2020-06-10T21:34:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:conf?rev=1591824846&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Проведение голосовых конференций и выступлений Вы проводите какие-то интересные конференции или мероприятия в них? Вы любите читать книги по ролям или обсуждаете стратегии торговли на форексе? Вас интересно слушать и вы хотите расширить свою аудиторию? Тогда вам на Радио Анонимус! От вас — интересные беседы и обсуждения, от нас — слушатели и обратная связь. Вы не только сможете получить общественное мнение, но и динамически подстраивать свое мероприятие, учитывая н… text/html 2020-06-10T21:34:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:fast_translation?rev=1591824856&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Быстрый перевод текста по имеющимся субтитрам Задача озвучивания очень интересна, но что делать, если текст для озвучивания не подготовлен? По идее, можно нанять профессиональных переводчиков, которые гордятся тем, что не используют автоматизированные системы, но один тайтл будет стоить от 2000руб до 700 евро (по оценкам разных онлайн-калькуляторов). Можно конечно взять ансаб и засунуть в гугль, но… А почему бы и нет?… text/html 2020-06-10T21:34:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:first?rev=1591824866&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Итоги первой и второй озвучки в прямом эфире anon.fm Фандаб — процесс, в ходе которого диджеи радиостанции и мимокрокодилы озвучивают аниме или фильмы в прямом эфире, причем наличие уже существующих русских озвучек не является преградой. Отличительным моментом является то, что в процесс озвучки занимает немного более длительности самого фильма, никакой пост-синхронизации и пост-обработки. Впервые зародился осенью 2013, причем сделал это совершенно спонтанно. Для пе… text/html 2020-06-10T21:34:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:mic?rev=1591824877&do=diff [Анонимная озвучка на радио] О микрофонах На радио, при озвучке разной херни, да и вообще в жизни, лучше иметь конечно хороший микрофон, который будет передавать голос без искажений. Но где его взять? В основном тут 3 варианта: покупается первый попавшийся микрофон за 50 рублей (хотя нынче кризис, уже дешеле 100 скорее всего не найти), затем покупается первый попавшийся микрофон (или диктофон) баксов за 300-400, обычно самое навороченное что есть в магазине, ну и как конец всех этих исканий — … text/html 2020-06-10T21:35:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:mic2?rev=1591824903&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Микрофон: практика записи Как уже было сказано в статье о микрофонах, дорогое оборудование хоть и полезно, но не даст того кристального качества, которое есть на звукозаписывающих студиях, особенно если пренебрегать правилами работы с ним (зато могут быть… text/html 2020-06-10T21:35:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:mic3?rev=1591824914&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Выбор микрофона за 100 рублей Есть тысячи мануалов по выбору аппаратуры для актера озвучки, все начинаются с примерно одинакового тезиса о том, что микрофон за 100 рублей является полнейшей "лажей". Как правило, "лажа" у таких людей в голове (само слово является очень хорошим детектором таких людей, поэтому если вы видите, что ваш собеседник употребляет слово "лажа", то рекомендую отнестись к его речи крайне скептически). Конечно, дорогие микрофоны зачастую стоят с… text/html 2020-06-10T21:35:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:noise_art?rev=1591824935&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Что записывают микрофоны, но остается незаметным: скрытые звуки Представляю вашему вниманию маленькую подборочку шумов, которая была создана для text/html 2020-06-10T21:35:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:old_todo?rev=1591824945&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Практика озвучивания По идее, для озвучки нужны только сабы. Но немного доработанные. Количество этого немного зависит от уровня мудаковатости того, кто делал изначальные сабы. Если кратко, то нужны заполненные роли и более точный тайминг. text/html 2020-06-10T21:33:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:postprocess?rev=1591824793&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Требования к итоговым файлам и пост-обработка Итак, ты уже произнес все реплики? Отлично! Теперь у тебя в Аудасити (или любом другом редакторе) есть дорожка со всеми твоими фразами. Но прежде чем кидать её на сведение, попробуй немного улучшить её, сделай немного улучшений:… text/html 2020-06-10T21:36:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:release?rev=1591824961&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Публикация финальной работы Итак, мы сделали озвучку. Осталось ее зарелизить, скажем, на Рутр**ер. Для этого можно воспользоваться следующими утилитами: text/html 2020-06-10T21:36:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:rules?rev=1591824969&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Правила проведения групповой озвучки Сеансы групповой озвучки мы проводим в Mumble, в крайнем случае в скайпе (при этом каждый должен писать трек сам), читаем субтитры в jabber-конференции и ни на что более не реагируем. Опционально запускаем сам фильм, лучше без звука, чтобы случайно не записать и его.… text/html 2020-06-10T21:38:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:start?rev=1591825101&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Анонимная озвучка на радио Да, мы озвучиваем фильмы и прочую поебень. Иногда. Прямо по скайпу. Хотите попробовать? * Подготовка синхронных субтитров для озвучивания * Проведение голосовых конференций и выступлений * Быстрый перевод текста по имеющимся субтитрам * Итоги первой и второй озвучки в прямом эфире anon.fm * О микрофонах * Микрофон: практика записи * Выбор микрофона за 100 рублей *… text/html 2020-06-10T21:36:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:steps?rev=1591824977&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Примерная последовательность озвучки Само собой, что перевод фильма или ролика должен быть уже готов. Непосредство создание перевода здесь не рассматривается. Для озвучки нужно выполнить следующие шаги text/html 2020-06-10T21:36:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:subs_engrec?rev=1591824992&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Как делать ансаб Ансаб (английские субтитры) крайне нужная штука, так как по ним мы и таймим, так их же и переводим (если перевода еще нет). А что делать, если английских сабов еще нигде нет и быть может не будет? Можно конечно сосать хуй и ждать, пока кто-то зарелизит готовое, но тогда не стать первым. А зачем тогда все это, если ты не первый? Для чего?… text/html 2020-06-10T21:36:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:subs_types?rev=1591825001&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Типы сабов Так как в нашем проекте и работах все завязано на субтитры (как наиболее простой и удобный путь обмена данными), то в процессе работы создаются самые разные субтитры с различным предназначением. Чтобы не путаться, давайте разберемся, какие типы субтитров у нас могут быть:… text/html 2020-06-10T21:37:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:synth_demo?rev=1591825033&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Пример озвучивания при помощи синтезаторов речи Порой сложно найти достаточное количество людей для озвучивания фильма, да и у самого порой нету времени/желания/мотивации на зачитывание текста в течении пары часов. А ведь потом надо еще это чинить, исправляя и вырезая оговорки, подчищать, подправлять. Все это — время, которого нет. Кто-то занят на работе, отдавая свою жизнь своему боссу, а кто-то предпочитает эти 2 часа погонять в Solar 2, что требует гораздо меньш… text/html 2020-06-10T21:37:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:synth_dub?rev=1591825042&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Набор утилит для озвучивания синтезаторами речи Выложил набор утилит, который может быть использован для озвучивания фильмов или музыки при помощи синтезатора речи. Инструкция по использованию внутри text/html 2020-06-10T21:37:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:team?rev=1591825049&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Набор участников в команду Вы не только можете воспользоваться нашими трудами, но и принять в них непосредственное участие. Анонимное озвучивание — процесс долгий и достаточно трудоемкий, потому если кто-то хочет помочь и взять немного труда на себя, то мы с радостью примем такое предожение.… text/html 2020-06-10T21:37:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:todo?rev=1591825058&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Планы на будущее Эта тудушка содержит идеи анонов по улучшению процесса озвучивания, думаю оно будет пополнятся по мере сил, и уж тем более надеюсь, что они будут реализовываться text/html 2020-06-10T21:37:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:tools?rev=1591825067&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Утилиты озвучивания и не только Какой софт нам будет нужен? Сколько денег он будет стоить? Интересующиеся тематикой озвучивания могли видеть на ютабе сотни уроков по озвучиванию, а может быть кто-то уже успел поучаствовать в озвучке в подобных проектах и даже имеет какой-то опыт. Сразу скажу, что схема работы у нас отличается принципиальным образом (… text/html 2020-06-10T21:37:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:workflow?rev=1591825078&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Примерная схема работы Процесс озвучивания достаточно сложный, примерная схема выглядит как-то так. Тут опущен вариант онлайн-даббинга, остается только оффлайн-вариант, когда все записываются отдельно. text/html 2020-06-10T21:38:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://wiki.anon.fm/anondub:worms?rev=1591825086&do=diff [Анонимная озвучка на радио] Озвучка Worms Armageddon (простой пример озвучивания игры) Хотелось бы показать, как можно сделать простую озвучку игры своим голосом. В этом нет ничего сложного.